“If I use the word 'khichdi' in my novel, I don't have to get into the trouble of explaining that it is a dish of rice and lentils. My Indian readers know it.”