“Every congresswoman surely endures the same strains that drive some of her male colleagues to have affairs: lots of travel, families far away, heady work that makes a domestic routine seem distant and boring. But the stakes are much higher for women, because they are still judged by a different standard.”